trung thần

Thân thiện

Một trung thần quỳ gối trước mặt nhà vua để bày tỏ lòng trung thành.

Définition

Nom : - Sujet fidèle, serviteur loyal : Désigne un mandarin, un ministre ou un fonctionnaire qui est extrêmement loyal et dévoué envers son souverain (l'empereur, le roi). Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les serviteurs loyaux des dynasties féodales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình có nhiều trung thần. (La cour comptait de nombreux sujets fidèles.)
  • Ông ấy được sử sách ca ngợi là một vị trung thần. (Il est célébré dans les annales historiques comme un serviteur loyal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque et est principalement rencontré dans les textes historiques, les œuvres littéraires classiques ou les discussions sur l'histoire du Vietnam.
• Il véhicule une connotation très positive de vertu, d'intégrité et de dévouement absolu, souvent jusqu'à la mort.

Variantes et mots apparentés

• Trung (adj) : Fidèle, loyal. C'est la racine du mot composé.
  • người bạn trung thành (un ami fidèle)
• Thần (n) : Dans ce contexte, signifie "serviteur" (du souverain). Autres sens : dieu, esprit.
• Trung nghĩa (adj/n) : Loyal et vertueux, dévoué par sens du devoir.
• Trung quân (n) : Littéralement "fidélité au souverain", un concept confucéen.

Synonymes

• Bề tôi trung thành : Serviteur loyal.
• Đại thần trung thành : Grand ministre loyal.

Expressions idiomatiques liées

• Trung thần bất sự nhị quân (Thành ngữ Hán-Việt) : Un sujet fidèle ne sert pas deux souverains. Cela signifie qu'un serviteur loyal reste dévoué à un seul maître jusqu'à la fin.
• Trung quân ái quốc : Être loyal envers le souverain et aimer la patrie.

Học thuật

1. (arch.) sujet fidèle.